главная

http://www.vg.no/pub/vgart.hbs?artid=271059

 (VG 21.03.05)


Эрик возложил цветы


Стоппер сборной испытывал особые чувства перед вчерашним матчем чемпионата.
Вместе с товарищами по команде бывший игрок Вåлеренги посетил школу в Беслане , где во время драмы с заложниками прошлой осенью погибло более 300 человек.
Вместе с товарищами по команде он возложил цветы ( в память о погибших)
Это произвело неизгладимое впечатление, - сказал Хаген.
Мы возложили розы в школьном дворе. Я своими глазами видел выщербленные пулями стены в спортзале и страшные разрушения кругом.
Впечатление от посещения места ,где погибло так много детей произвело на Ерика чрезвычайно сильное впечатление.
Позднее в тот же день состоялась игра.
Зенит уверенно победил 3-0.
Это была удачная игра, не смотря на то ,что я заработал пенальти, нереализованный соперником, в самом конце матча.
Нарушения с моей стороны не было, но до этого судья назначил 2 сомнительных пенальти в ворота соперника( и хотел скрасить поражение хозяевам - этого нет в тексте, но по- русски смысл именно такой ).
В любом случае он не был особенно восторжен, после выездной победы.
Впечатление от посещений школы в Беслане было слишком глубоким,( чтобы забыть о нем - нет в тексте)
Если ты сам прикасаешься к трагедии, то твои собственные проблемки кажутся просто ерундой,- говорит Хаген.
Переводил с листа, без словаря , не взыщите, остальное завтра

Вольный перевод borism@online.no

Boris
 

главная